¡Qué preciosidad!
Míralo. No es nuevo, pero lo parece.
- Dijo que hay que repasar el motor. - Yo puedo repasarlo.
Pide muy poco. Es casi un regalo.
John Anderson nos deja tenerlo en su muelle, gratis.
Aquí viene. Si te ve ansioso, no rebajará el precio.
Precioso, ¿verdad? Con un repasito, quedará perfecto.
Necesita más de un repasito.
¿Hasta dónde puedes rebajar?
Un barco así no vale menos de 6.000.
¿6.000 libras? ¿Bromeas?
¡Es una ganga!
El dueño murió y su madre quiere sacárselo rápido.
El motory el casco necesitan arreglos.
Puede estar navegando enseguida.
Fíjate, está prácticamente nuevo.
Somos trabajadores, no tenemos tanto.
Un SCOD como éste por 6.000 es una ocasión única.
¿Nos dejas un momento? Terry...
Si no os interesa, hay otros muchos esperando.
Puedo poner 800.
Te dejas la piel para ahorrar un penique.
¿De dónde has sacado 800?
- Gané 400 a las cartas. - ¿En serio?
Tú tienes ahorros.
Intento reunir mi parte para un negocio.
Pondría otras 800,
pero cobro poco porque el negocio va mal.
- Tío Howard nos lo prestaría. - Pero no está aquí.
En China habrá teléfonos.
Es como el barco de Howard.
Más pequeño,
pero mucho mejor de lo que aspirábamos a tener.
Cuando éramos niños, tío Howard nos compró una barca en Irlanda.
Menudo verano.
Tengo que conseguir ese barco. Podemos pagarlo a plazos.
La semana pasada acerté 4 cifras de la lotería.
- ¿Lo compramos? - Sí.
¿Para qué queréis un barco? ¿Cómo lo pagaréis?
- Es de 2ª mano. - Compráis problemas.
Hacemos un trabajo increíble.
Está quedando como nuevo.
Dedícate al restaurante, no sueñes con el mar.
Eres listo, pero soñador.
No nací para llevar un restaurante.
¿Te acuerdas de la barca que nos compró tío Howard?
Howard abre una clínica en China.
Y está estudiando chino.
A su edad, aprender una lengua tan difícil.
Qué inteligente.
No le veo el mérito.
Ya puedes vérselo.
En una semana gana más que tú en un año.
Tiene clínicas en Suiza, Hollywood, y ahora en China.
Lo suyo es Hollywood.
Esos fantasmas se disputan su cirugía plástica.
¿Algún domingo comeremos hablando de otra cosa?
Se da humos y se hace el importante.
¿Tendríamos esta casa sin la generosidad de mi hermano?
¿Habríamos vivido de sus míseros ingresos?
¿Quién pagó las vacaciones?
¿Quién nos dejó dinero
para montar su restaurante?
Mi socio me robaba. ¡Me provocó el infarto!
Howard empezó con nada y se pagó la carrera de medicina.
Ahora es millonario,
pero nunca olvidó a su familia.
Que os sirva de lección.
Al final, con lo único que cuentas,
es con la familia. ¡No lo olvidéis!
Tengo el resto del dinero.
Podemos acabar de pagar el barco y el barómetro de la cabina.
- ¿Cómo? - Mis galgos han ganado.
1ª y 5ª carrera. ¡He ganado las dos!
El fin de semana ya estará. Podremos sacarlo el sábado.
¿Cómo vamos a llamarlo?
"Cassandra's Dream". El galgo que ganó, 60 a 1.
¿60 a 1? ¡Terry!
¡Ese nombre da suerte!
Buen fin de semana.
- ¿Te vienes al Cassandra's Dream? - ¿Qué es eso?
Un barco decrépito que hemos arreglado.
Mañana lo sacaremos.
ÉI lleva a su chica. ¿Te vienes?
Encantada. Qué apetecible.
Hará un tiempo espléndido.
Buena armonía.
Preciosa. Brindo por eso.
"¿A que la vida es genial?" ¿Sabéis de qué película es?
No.
"Bonnie y Clyde". Dos hermanos se lo pasan bien.
Clyde dice, "¿A que la vida es genial?"
Y ya sabéis lo que les pasó.
¿La vida es genial, Kate?
Lo es cuando estoy contigo.
¡Qué respuesta! ¡Qué respuesta!
¿Qué voy a decir? ¡Esta mujer me quiere!
Yo también, chata.
No quiero volver a ese horrible restaurante.
¿Qué quieres, lan?
Cuando mamá nos llevó a California,
¿recuerdas cómo vivía tío Howard?
Yo no quiero tener esos sueños. ¿De qué sirve?
Me da mucha pena ver a papá así,
pero en cuanto se ponga bien, me largo.
¿A dónde?
Unos amigos invierten en hoteles en California.
Está precioso, ¿verdad? Y hace un día estupendo.
No hay muchas nubes.
Es perfecto.
La piscina y las cabañas, aquí. Y un campo de golf de 9 hoyos.
Es precioso.
No habrá nada hasta fin de año,
pero quien invierta, se forrará.
Veo las posibilidades.
Hay uno en el Caribe. El de California tiene balneario.
Te tendré al día.
¿Dónde estabas mientras lo hacíamos?
Tu cabeza no estaba aquí.
Ese proyecto disgustará a mi padre,
pero los años pasan.
Siempre estás muy estresado. Hasta en la cama.
Solamente estás relajado en tu barco.
Terry lo saca mañana.
Dará un paseo a los hermanos de Kate.
¿Te apetecería
ir a pasar un día en el campo conmigo?
Claro. Conozco un lago precioso.
Puedo pedirle un coche a Terry.
A veces le dejan alguno de lujo.
¿Has hecho el amor al aire libre?
Siempre hay una primera vez.
Debería volvery ayudar.
Vuelvo enseguida.
No puedo bebertanto vino, se me sube a la cabeza.
- ¿La ayudo? - No entiendo nada.
Yo sí. Mi hermano arregla coches.
Iba muy bien
y de pronto ha hecho "pum" y se ha muerto.
Déjeme ver.
Ya está. A veces se vuelven caprichosos.
Me encanta el suyo.
Muy bonito, ¿verdad? Lo tengo hace poco.
Los Jaguar son muy sexis.
- Gracias por pararse. - Un placer.
- Soy Angela Stark. - Lan Blaine.
- ¿Vive por aquí? - En Londres.
Yo también. ¿A qué se dedica?
Ahora a la hostelería, pero sobre todo inversiones.
Le debo una. Le dejaré entradas para mi función.
- ¿Es actriz? - Sí. ¿Su nombre?
Lan Blaine.
Le dejaré dos entradas en el Wilton. ¿Para cuándo?
¿El martes?
No olvide venir después a alabarme.
Son Terry, lan y mi hermano Howard.
Howard está muy guapo.
Howard se llevó a los chicos a ver la Final del Mundial.
- Yo era muy buen futbolista. - Pero se rompió una pierna.
Esperaba que Terry fuera futbolista. Eras bueno.
Destacaba. Yo te aconsejé una tienda de deportes.
Necesito respaldo financiero.
Una tienda es cara, pero es tuya.
Terry era deportista e lan era...
El cerebro, quiere decir. Teme ofenderme, pero es cierto.
A lan le auguraban grandes cosas.
Es guapo y con personalidad.
Es extraño que no tenga más éxito.
No se conforma con lo que tiene.
Se ve entre lujos, como Howard.
Siempre trama algo. Espera su nave de la suerte.
No le llegará al restaurante. Está allí por cariño a su padre.
Según el poeta,
sólo llega sin falta la nave de velas negras.
¡Vamos!
¡Mierda!
Déjame otras 200.
- Ya van 800. - Sé contar.
Hola.
Has venido a buscarme.
¡Eres un sol!
Te traigo una cosa.
- Adelante. - ¡No es posible!
¡Dios mío!
Eres malísimo.
- ¿Te gusta? - Es precioso.
Quería que lo tuvieras.
¡Dios mío! ¿Cuánto te ha?
No pregunto el precio. Sé de dónde sale.
No te lo creerás.
Perdía y me ha cambiado la suerte.
Me pasé mucho, pero a veces tienes una intuición.
No hay explicación.
He pensado que te gustaría.
Es precioso. Gracias.
- ¿Y el trabajo? - Un rollo. ¡Pero mira qué bolso!
Mi novio no tiene que enterarse.
- ¿De qué? - De lo que haremos.
- ¿Y qué haremos? - ¿Qué quieres que hagamos?
Es una manera muy perversa de engañar a Alan.
Engañarle tan descaradamente.
Yo no he dicho que fuera buena.
Y creo que por eso te excito tanto.
¡Angela!
- Has estado genial. - Lan.
Fantástica. Estupenda.
El director ha añadido una escena. Íbamos perdidos.
- ¡No se ha notado! - Qué amable.
Estupendos. Gracias por las entradas.
Gracias por rescatarme.
La obra es estupenda y tú muy especial.
¿Especial? ¿En qué?
Pues no sé. ¿Puedo invitarte a una copa?
Me esfumo. Muy bien.
- ¿Nos vemos el domingo? - Claro.
Estoy impaciente.
- Perdona. ¿Qué decías? - Si te apetece una copa.
Claro. Pero solamente una.
Mañana madrugo. Ruedo una telemovie para la BBC.
¿Te molesta desnudarte y tener escenas de sexo extremo?
Sólo es teatro. No soy consciente de lo que hago.
La finalidad de mi personaje es creartensión erótica.
Eres muy convincente. El público enmudece.
Me parece una obra muy moral, ¿a ti no?
¿En qué sentido?
Es sobre la maldad, sobre el destino.
No suelo ir mucho al teatro.
Creo que el texto es muy pesimista.
Ese rollo de que la vida es una experiencia trágica.
Cada uno crea su destino.
Yo también lo creo. Helen, este es lan.
Ellis Pell me ha pedido tu teléfono. No te importa, ¿verdad?
¿lmportarme? ¿A qué hora llamará?
Si ocurre algo, quiero detalles.
Tengo que irme.
Gracias de nuevo por ayudarme en la carretera.
Soñé contigo las dos noches siguientes.
Ser rescatada es uno de mis sueños perversos.
Un rescate no es perverso.
Lo que me hacías luego, sí.
¿Volveré a verte?
Inténtalo, ya sabes dónde encontrarme.
- ¡Hola, Ter! - ¡Hola, Mike!
¿Todo bien? ¿Tienes mi pasta?
Sí, espera un momento.
Dicen que has ganado a las cartas.
No sólo a las cartas. También en las carreras.
- ¿Sabes mi teoría? - Dímela.
Son rachas. Hay que aprovechar la suerte cuando llega.
¿Hasta cuánto estás dispuesto a jugar?
¿El máximo? No lo sé. Soy realista.
No quiero pasarme la vida con deudas.
Buitres como tú reclamándome dinero. ¿Por qué?
Hay una partida fuerte los viernes.
En el Hotel Alwyn.
Mucha pasta. ¿Estarás a la altura?
¿Cuánto?
Digamos que Sammy Bush sacó 60.000 la semana pasada.
Demasiado indigesto.
- Viéndote con pasta, creí que podrías. - ¿60 de los grandes?
Sólo quería que lo supieras.
Ya te diré algo. Suerte. No trabajes demasiado.
- Me encanta. - Me alegro.
Es preciosa.
Creo que 295 es un buen precio.
Pero es bastante cara.
El mercado está en alza. Es el momento. Y sin cargas.
Ténganlo en cuenta.
- Sí. - Lo pensaremos.
Espero en el coche.
- Me gusta mucho. - Estoy pensando en el precio.
Podemos. Con lo que gano en el pub y tu sueldo, de sobra.
Necesito tocar la trompeta sin que se quejen.
Puedes tocar donde quieras.
Además, ya no tocas nunca.
- ¿De veras te gusta? - Sí. Y tiene jardín.
- Buscaremos el modo de hacerlo. - ¿En serio?
Me encanta.
Quince mil.
Yo paso.
Yo también.
Son quince mil, Terry.
Muy bien. Las veo.
Estoy limpio.
Déjame cinco mil.
¿Quieres diez?
Déjame cinco mil.
Gracias.
¿Qué tal? Me alegro de verte.
Hola, preciosa. ¿Sales?
Hola, bonito. Me dejé el móvil en tu casa.
- ¿Lo recoges mañana? - Bien.
Has estado genial.
Pasaba por aquí y he venido por si estabas libre.
Pues la verdad es que no.
Preferiría tomar una copa contigo,
pero ya había quedado.
Comprendo. Al menos lo he intentado.
Si mañana puedes, tengo sesión de fotos en Brighton.
Sólo serán unas poses.
Puedes veniry pasamos la tarde.
Muy bien.
¡Terry!
Menos mal que te encuentro. Tengo que pedirte un fa...
Anoche gané 30.000 libras al póquer.
¿30.000? Mételas en el banco y no juegues más.
No sabes qué sensación.
La cabeza me daba vueltas.
¡Qué suerte, cabronazo!
¿Sabes una cosa?
Lo alucinante fue quedarme sin blanca.
A punto de perderlo todo.
- Kate debe estar entre nubes. - No lo sabe.
No lo entendería. Jugartanto, no.
Y necesito el dinero para jugar más.
Si vuelvo a perderlo, perdido está.
Cuando gane lo bastante para comprar la casa, se lo diré.
Supongo que es un buen momento para pedirte pasta.
Claro. Lo mío es tuyo.
30.000. Es mucha pasta, Terry.
¿Qué haces aquí a estas horas?
- Necesito otra vez el XK. - No está aquí.
- ¿Cita al rojo vivo? - ¿Cómo lo sabes?
"Déjame pasta y préstame el coche pijo."
¿Qué hago? Necesito ese coche.
Hay uno tipo E precioso.
Prometí tenerlo hoy, pero puedo apañarlo hasta mañana.
A ver. Ah, muy bonito.
- Servirá. - Siempre haciéndote el pez gordo.
No me lo restriegues. Si la vieras, es una mujer guapísima.
No lo estrelles. Tendríamos mucho que explicar.
- ¿Dónde coño estabas ayer? - No pude venir.
¡Tenías que estar aquí!
¡Nadie sabía qué hacer! ¡No contestabas al móvil!
Lo siento.
Te presentas aquí a las 3 y diez.
Hubo una inspección. ¡Nos caerá una buena!
Oye, a veces tengo una vida aparte.
¿Algún absurdo plan financiero?
¿O una mujer? Según Terry, una cita.
Fue una mujer. Nunca había estado con una chica así.
Preciosa, con clase e inteligente.
Dejémoslo estar.
Encontraron a los dos genios literarios,
flotando en medio del mar
con sus salvavidas y unos martinis.
Siempre lo digo: Navegar es peligroso.
Lan tiene un barco.
Un barquito pequeño.
Siempre quise navegar por las islas griegas.
Sería divertido, ¿no?
- ¿Duermes en el barco? - Es pequeño, pero se puede.
¿A qué te dedicas?
- Tengo negocios. - Hoteles en California.
¿Bailamos?
Esos dos forman una pareja tan guapa,
que tienen el deber de reproducirse.
Llévame a navegar.
Claro que sí.
Lo adoro.
Eres encantadoramente torpe con mis amigos.
Una monada.
Llévame a las islas griegas.
Llévame a recorrer el mundo.
Quiero que vayamos a California juntos.
Terry,
necesito hablar de dinero otra vez.
¿Puedo coger el XK o el E?
¿Qué te pasa? Tienes cara de funeral.
He perdido mucho en una partida.
- ¿Cuánto? - Mucho. Ven aquí.
¿Qué es mucho? ¿Cuánto?
He vuelto a perder las 30.000.
Más otras 90.000 libras.
Pero, ¿qué te pasa?
Me puse como en trance.
Sabía lo que pasaba, pero seguí adelante.
¡Me va a dar algo!
¿Cómo devolverás las 90.000 libras?
Me las dejaron con un interés muy fuerte.
¿Unos prestamistas? ¡Te partirán las piernas!
Pedí más y más,
creyendo que la suerte cambiaría, pero no.
Quisiera ser compasivo, pero me enfureces.
¡90.000 libras!
¡lan!
- ¿Qué puedo hacer? - No lo sé.
El whisky y las pastillas, no te ayudarán.
Tengo migrañas. No me ataques. Necesito ayuda.
¿Cómo quieres que te ayude, Terry?
¡Soy un don nadie que presume en coches prestados!
No tengo dinero.
Has hablado de ahorros.
Tengo unos ahorros para un negocio,
una inversión, lo del hotel, pero...
no basta. ¿Cómo voy a ayudarte?
Tienes que dejarme algo, para hacer un par de pagos.
Hasta saber qué hago.
- ¿Y qué harás? - No lo sé.
¡Vengo a verte y me pides mis ahorros!
¡Joder!
- Estoy en un lío, lan. - Sí, en un lío bien gordo.
Feliz cumpleaños, mamá.
Yo estoy encantada y vosotros dos parecéis esperar el Juicio Final.
No, estamos bien. Estoy bien, mamá.
- Yo también. - No digas eso.
Anoche me desperté a las 3 y no estaba allí.
Voy a la otra habitación y estaba hablando solo.
Vuestro padre ya olvida nombres y confunde cosas.
En Terry no es la demencia, es el whisky.
¿Qué?
¡Pensará que es alcohólico por llevartus genes!
- ¿Qué te ha regalado tío Howard? - Flores.
Bonitas, ¿verdad? Y mil libras.
Nunca se olvida, ¿eh?
Son migajas. Si yo fuera tan rico, te mandaría un pastón.
¡Pero no lo eres!
Siempre dependeremos de Howard. ¡Gracias a Dios es un sol!
¿Ha dicho dónde estaba?
Seguía en China, pero se va de vacaciones a Tailandia.
Mamá, ¿podemos hablar un momento?
Necesito dinero.
¿Cuánto?
Lo que puedas de esas mil libras.
O todo, si puedes.
¿Qué ha pasado? ¿Tu buena racha se ha acabado?
¿Qué ha sido, cartas o dados?
¿Y qué más da, joder?
No me riñas, mamá. Te lo devolveré.
¿Con qué? ¡Le debes dinero a todo el mundo!
Si te doy mi regalo, ya puedo despedirme.
¡De acuerdo, olvídalo!
Sabía que a ti no debía pedírtelo.
Tu padre lo necesita para el banco.
El restaurante se lo chupa todo.
Pues que le dé puerta.
Es toda su vida. No es por dinero.
¿No le ayuda lan a levantarlo?
Le ayuda, pero no está involucrado.
Al menos es un poco sensato.
Tú nunca lo has sido. Y Brian ya no es lo que era.
¿Tío Howard no ayudaría?
Brian no quiere pedirle más ayuda. Y no me deja hacerlo a mí.
Nunca se llevaron bien.
Tú le restriegas el éxito de Howard.
¡No me des lecciones!
¡Bebida y juego! Es tu solución a los problemas.
Alguien me roba en el restaurante.
Sospecho de Lewis, el contable. Es el único posible.
Pero le conozco hace años. No me atrevo a acusarle.
Papá...
No ha sido Lewis, he sido yo.
Pero no es un robo.
Tenía intención de devolverlo.
Sabes que yo nunca te robaría.
Es que Terry tenía unas deudas
y le he ayudado.
He tenido que usar el dinero de unos negocios.
¿Negocios? ¿Quieres dejar el restaurante?
Algún día, sí, papá. No me quedaré siempre. Me mata.
Pero no será enseguida. He conocido a una chica increíble.
Has robado dinero, lan.
Intento explicártelo. Pero no me escuchas.
Quería devolverlo antes de que te dieras cuenta.
No iba a hacerlo sin más.
Lo cogí porque estábamos en apuros.
- ¿Qué clase de negocios? - Inversiones en hoteles.
¿Qué sabes tú de hoteles?
¡Tío Howard viene!
Mañana estará aquí.
Pasará por Londres, camino de los Estados Unidos.
¡Quiere llevarnos a todos a comer por mi cumpleaños!
Montará la gran fiesta y desaparecerá otros dos años.
¡Es un hombre ocupado!
No tiene tiempo para ver el fútbol en la tele,
tragando cerveza.
Piérdete, Brian. Muchas gracias.
Mi plan es prepararlo todo bien.
Con suerte,
cerraremos el trato antes de lo esperado.
Le diré a mi tío Howard que te presente a los peces gordos.
No quiero entrometerme.
No, él trabaja con mucha gente del cine.
Juega al golf con grandes directores y hasta jefes de estudio.
Sería una gran oportunidad para mí.
Es buen momento para pedirle ese favor.
¡Eres tan guapa y con tanto talento!
Necesitas conocer a gente influyente.
Ahí está.
¡Howard, Dios mío!
Hola, cariño. ¿Estás bien? Me alegro de verte.
Feliz cumpleaños, tesoro.
Tío Howard, esta es Kate.
- Hola, Kate. - He oído hablar mucho de ti.
Seguramente exageran.
Estás estupendo.
¿Dónde vamos a comer?
He reservado mesa en el Claridge's.
No vamos bien vestidos.
Por una vez podréis comer de lujo.
Tu úlcera se... ¿Fuiste al médico que te busqué?
Sí.
- Dice que no es serio. - Pues el dolor es serio.
¿Para qué hora es la reserva?
Para la una, démonos prisa.
Os asombraría cómo está China hoy día.
Es un lugar vital y emocionante.
Hay un gran superávit comercial.
Nuestra clínica irá muy bien.
Nadie diría que a los chinos les atraiga la cirugía estética.
Son capitalistas.
Mucho más capitalistas que nosotros.
Esperaba que trajeras a tu nueva mujer.
Lo sé. Connie está muy ocupada.
Está promocionando nuestra clínica en Los Ángeles.
Pero quería venir.
Howard, ¿no piensas formar una familia?
Vosotros sois mi familia.
Gracias, Howard.
¿Todo va bien? ¿Necesitáis algo?
Estamos bien,
pero sé que los chicos quieren hablar contigo.
Chicos, le decía a Howard que queréis hablar en privado.
Si tienes tiempo.
Cuando te vaya bien.
Pues dejaremos a Brian y Dorothy en casa
y luego tomaremos una copa los tres.
Ya está, chicos.
Gracias, Howard. Me has regalado un gran día.
No he podido evitarlo, tío Howard.
Ya sé que hablamos de eso y te di mi palabra,
pero es que a veces pierdo el control.
Pediré ayuda. Te prometo que no volverá a pasar.
Terry, no llores. Tío Howard no te riñe.
Ha bebido demasiado.
Yo no soy quién para juzgar.
Recomiendo el sentido común.
Comprendo las necesidades humanas.
Ya sé que me metí solo en este lío. Y es muy serio.
Sí, lo entiendo. Pero procura serenarte.
No te echaré un sermón. Perder esa cantidad es mucho peor
que lo que yo pueda decirte.
De repente me parece estar en un sueño.
Todos cometemos errores. Contamos con ello.
Lo importante es que reconoces que necesitas ayuda.
¿De acuerdo?
¿Y qué has pensado?
Siempre decías que si descubría
a qué quería dedicarme, te lo dijera.
Ha conocido a una chica.
Déjame hablar a mí, Terry.
Tengo la ocasión de participar en un negocio súper seguro.
No existe el negocio súper seguro, pero sigue.
Unos socios quieren invertir en dos hoteles en tu tierra,
en Los Ángeles,
y naturalmente hace falta un desembolso de fondos.
Que recuperarías con intereses.
Si los hoteles dan beneficios.
Los darán, tío Howard, los darán.
¿De cuánto hablamos?
Setenta u ochenta mil libras, quizá cien mil.
¿Puedo dejar que mis contables estudien los detalles?
Eso ayudaría.
Agradezco cualquier consejo,
pero necesito el dinero pronto.
¿Y quién es esa jovencita?
Queremos trasladarnos a California. Es actriz.
Quería preguntarte
si podrías presentársela a alguien.
Claro. Los contactos nunca le sobran a una futura actriz.
Los dos te lo agradeceríamos.
Por supuesto, estoy loco por ella.
Tengo muchos amigos en el mundo del cine.
Siento que ahora es mi ocasión única.
Conozco esa sensación.
Ves una buena oportunidad y quieres atraparla.
O te pasas la vida pensando lo que pudo ser.
Encontraremos el modo de devolvértelo.
Sí, bueno,
yo quería hablaros de eso.
Vamos bajo esos árboles.
La lealtad familiarfunciona en las dos direcciones.
Por supuesto.
Gracias a Dios nunca tuve que pediros nada,
pero ahora,
necesito vuestra ayuda.
- Lo que quieras. - Cualquier cosa.
Según parece, tengo un pequeño problema.
Bueno, en realidad es algo más serio.
Después de pensarlo bastante, no veo muchas opciones.
Dentro de unos meses
habrá una inspección de mis negocios,
de la fundación y las clínicas.
Un antiguo empleado está dispuesto
a revelar cosas que podrían perjudicarme mucho.
- Muchísimo. - Seguro que no es nada grave.
Bueno, para ser sincero,
no puedo permitir que un colega llamado Martin Burns
saque a la luz ciertas pruebas.
¿Por qué? Perdona, no te sigo.
Mi situación es vulnerable. Las consecuencias serían atroces.
¿Qué opciones hay? ¿Martin Burns no atiende a razones?
He tenido varias discusiones con él
y no acepta mi punto de vista.
¿Por qué? ¿Es cuestión de dinero?
No creo que una compensación le haga cambiar
y no es un camino que me apetezca tomar.
Entonces, ¿qué?
Creo que hay que quitar de enmedio a Burns.
¿Quitar de enmedio?
¡Si hubiera otra solución! Me he estrujado los sesos,
pero si él no desaparece,
yo iré a la cárcel y quizá para siempre.
Dios mío, ¿qué has hecho?
¡A mí no me hables así!
Perdona.
¡He tomado decisiones muy difíciles para no arruinarme!
Al tomarlas, ya sabía que me estaba arriesgando,
pero había mucho en juego. Tú sabes lo que es eso.
Lo he dicho sin pensar.
Con rectitud no se logra tanto.
No quería molestarte.
No cuestionabais mi ética cuando me pedíais algo.
No estamos cuestionando tu ética.
- Sabes lo que haces. - Estamos sorprendidos.
¿Por qué? ¿Porque necesito ayuda?
¿Porque mi vida puede irse al traste,
si ese blandengue, ese ingrato fracasado,
decide venderme para salvar el pellejo?
¿Y "quitarlo de enmedio" significa?
Hay que impedir que declare,
por cualquier medio.
Quiere que lo matemos.
Ya no veo otro modo.
No puedo implorarlo, ni comprarlo, pero debe ocurrir
para que yo sobreviva.
¡Dios mío!
- ¡Sé hombre, joder! - No quiero matar a nadie.
¿No podéis ayudarme? Sólo puedo acudir a vosotros.
Pero tiene que haber alguien
que haga esto por dinero, no sé.
No sabría encontrarlo y si lo hiciera,
siempre estaría en sus manos,
o resultaría ser un policía secreto.
Me encuentro en aguas desconocidas.
Necesito personas a quien confiar mi vida.
No puedo matar a nadie.
Y fin del asunto, ¿no?
Acudíais a mi cuando vuestro padre no podía daros de comer.
Acudíais a mí para todo.
Es lo que nos pides, tío Howard. No es proporcionado.
Burns podría tener un accidente, o ser atropellado,
o morir en un atraco.
- ¡Por Dios, tío Howard! - ¡Deja de escandalizarte!
¿Qué coño os pasa? Vinisteis a mí implorando favores.
"Ayúdame, tío Howard. Necesito dinero.
Me he metido en un lío. Ayúdame a cambiar de vida."
¿Cómo voy a poder ayudaros,
si me estoy pudriendo en una cárcel?
Con lo que he hecho por vosotros,
deberíais ayudarme sin pensarlo.
¡La familia es la familia! La sangre es la sangre.
No se hacen preguntas. Proteges a los tuyos.
- ¡No puedo! - No es eso.
Esto es mucho más que un simple favor.
¡No me des lecciones! Yo no nací ayer.
Sé la dificultad de... Olvídalo.
- ¡No puedo! - ¡Sí que puedes!
Fingid un accidente. Es que no queréis hacerlo.
No puedo acudir a nadie más.
No os molestéis.
Olvidadlo todo. Olvidad que nos conocemos.
No hace falta volver a vernos.
Veo que vuestra idea de la familia es muy distinta de la mía.
Nunca le he visto tan enfadado. Era otro.
Es un delincuente.
No conocemos los detalles.
¿Qué quería? ¿Que matáramos a un tío por él?
Está desesperado. Según él,
un favorfácil se pide a cualquiera,
pero con un favor de verdad,
se conoce a los amigos.
- Creer que éramos capaces de eso. - Sí.
La familia también tiene límites.
A ti, ni se te ocurriría, ¿eh?
No. ¿Y a ti?
A mí no. ¿Crees que nos odia?
- Está decepcionado. - Pues yo también lo estoy.
Un día de esperanzas rotas para los tres.
¿Crees que acabará su vida en la cárcel?
No sé. No quiero ni pensarlo.
Me tiemblan las manos.
Me encuentro mal, lan.
Creo que voy a vomitar.
Terry, despierta.
¡Despierta, despierta!
Tranquilo. Tenías una pesadilla.
El corazón me va a 100.
Estás sudando. ¿Qué soñabas?
Kate, tenemos que mudarnos.
¿Qué dices? No podemos mudarnos.
Tenemos que mudarnos.
Vivimos aquí.
Nuestra vida está aquí. No nos iremos.
¿Quién es? Son las 4 de la madrugada.
Joder.
¿Quién es?
Soy yo.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
Tenemos que hablar.
¿Qué ocurre?
No quiero hablar porteléfono.
No he pegado ojo en toda la noche.
Me he levantado veinte veces
y creo que tenemos que complacer a tío Howard.
Pasará unas semanas en Londres. Tiene un piso en Knightsbridge.
Tenemos que verle bien.
Desayunaré con él en el Connaught.
He hecho lo posible
por mantener buenas relaciones con él,
pero los dos sabemos lo que pasa.
Os avisaré cuando estemos allí, para que vayáis.
Podéis pasar por la mesa
y os presentaré. Así le echáis un vistazo.
Me parece bien.
Necesitamos saber a quién vamos a...
No puedes ni decirlo.
No puedes decir de qué hablamos.
No, espera.
Creí que eso ya estaba superado.
Y lo está. Lo veremos en el Connaught.
Os daré la información que necesitáis.
Dónde vive en Londres, cuándo irá a ver
a su madre, los teléfonos.
Luego será cosa vuestra.
No me defraudéis.
Estaré unos días en el Lejano Oriente.
Ocupaos mientras estoy fuera.
No quiero saber nada.
Sólo quiero
que a mi vuelta ya esté hecho.
Rápido, sencillo,
sin testigos.
Y después, que se pierda en el olvido.
Cuenta con nosotros, tío Howard.
Comprendo la importancia del favor que os pido.
Pero os prometo, muchachos,
que no os arrepentiréis.
¡No puedo hacerlo, lan!
¡Vamos a hacerlo, Terry! ¡A tío Howard le urge!
No me la juegues. Sólo piensas en lo que podemos sacar.
No te la jugaré, Terry.
¡Tu vida se va a la mierda, si no pagas las 90.000 libras!
No soy tan frío como tú.
No. Me está costando no asustarme.
Pero también es la solución para mí.
No te gustan las apuestas pequeñas.
A mí tampoco.
¡Es mi gran ocasión! ¡Dar un gran paso en la vida!
¡Es un crimen!
- Sé lo que es. - ¡No lo olvides!
No tienes que explicármelo.
¡Ese tío es un desconocido
que perjudica a tío Howard!
¿Por qué no atiende a razones? ¿Por qué denunciar?
Lo he estado pensando. Aprietas un botón y ya está.
Pero no es un botón, lan.
¿Por qué tienes que empeorar las cosas? Es un trabajo.
¡En el ejército tendríamos que matar
para beneficiar a hombres corruptos!
¡No puedo mirarle a la cara y después matarlo!
¡Eso está mal, lan! ¡Está mal!
¿Quieres dejar de mirarlo todo con un puto microscopio?
Mirando las cosas tan de cerca, descubres las imperfecciones.
Por primera vez conozco a una mujer de la que me he enamorado.
Si no quieres, ya lo haré yo.
¡Nos cogerán!
¡Cualquier pequeño error y se acabó para siempre!
¡Te equivocas! La mayoría de crímenes no son descubiertos.
¡La vida real no es como en la tele!
¡Después ya no hay vuelta atrás!
Creo que sé cómo te sientes jugando.
Yo me siento en un sueño.
¡Tengo una buena baza y quiero lanzarme, arriesgarme!
- No puedo mirarlo y matarlo. - Vale.
Le miraremos de lejos en el desayuno.
Nos fijaremos bien, para no equivocarnos.
Deja de mirarle, lan.
Quiero verle bien.
Ese desgraciado, tomando su desayuno.
Sin saber que sus días están contados.
La vida puede ser muy perversa.
¿Le has mirado bien, Terry?
¿Recordarás su cara? Yo sí.
Tengo un papelito en una película francesa.
El director dice que tengo clase en la cama.
¿Hablas francés?
Sí, con fluidez.
Mi tío está aprendiendo chino.
A su edad. Es fantástico.
¿Os lleváis bien?
Vive en California. En una casa enorme con piscina y cochazo.
Un tío genial. ¿Te acostarías con un director por un papel?
Depende del papel. Y de quién es el director.
Y de si he bebido mucho.
No es una respuesta tranquilizadora.
No me ha gustado la pregunta.
¿Bernard?
No es Bernard, soy yo.
- He esperado ahí fuera toda la noche. - ¿Qué?
¿Quién es Bernard, saliendo de aquí por la mañana?
¿Me estabas espiando?
¿Es el director o productor de tu nueva película?
No puedo creer que esperaras fuera.
Creí que teníamos planes juntos.
- ¿Qué planes? - ¡Ir a California juntos!
Mi vida está aquí.
Tú tendrás tus negocios y yo acabaría de camarera.
Nada de eso. Allí cuidaré de ti.
No comprendo lo que quieres de mí. ¿Qué quieres?
Soy difícil y egocéntrica.
Soy ambiciosa. A pesar de tu calmada apariencia, eres muy farolero.
De eso nada. Te voy a llevar a California.
Y si no me crees, ¡ya verás mis cartas!
Te llevaré.
¿Has pensado en cómo ocuparnos de Martin Burns?
No. ¿Y tú?
Ven aquí.
Quiero que parezca un atropello con huída.
Es peligroso, podrían ver la matrícula y él podría sobrevivir.
- No le clavaré un puñal. - ¿Por qué no?
Porque no puedo. ¿Tú sí?
No sé de qué soy capaz hasta que llega el momento.
¿Podrías matarlo con un puñal?
O con un martillo. Como si fuera un atraco.
Empiezo a pensar que no te conozco.
Si lo hacemos, tiene que ser...
¿Limpio y aséptico para engañarnos a nosotros mismos?
- Hay una línea que no traspasaré. - La pistola es lo más rápido.
Hagámoslo del modo más humano.
Podemos estrangularle con un cable.
Reducirle y estrangularle.
Nosotros no somos así. Los hermanos Blaine no hacen eso.
Los hermanos Blaine son dos desgraciados.
No hemos conseguido mucho en la vida.
Si le estrangulamos, luchará.
Podríamos inmovilizarle, pero podría acabar mal.
Hay que decidirse. Sólo nos quedan 3 semanas.
No puedo hablar de eso. Disfrutemos la copa.
Carol tuvo un accidente.
Pero no creo que fuera un accidente.
Creo que conducía borracha
y le daba igual hacia dónde iba.
Te diría que no me importa. La verdad es que me alegro.
Ojalá fuera mortal.
Podría serlo. Aún no se sabe nada.
Es curioso que la vida se reduzca a eso.
La vida no es nada, sólo es pura ironía.
Muy bien como siempre.
Ahí está. Hola, cariño.
¿Qué tal? Otra vez fantástica. Estos son Kate y Terry.
Se morían por conocerte. Te he puesto por las nubes.
Muchísimas gracias por venir. Os lo agradezco mucho.
¿Venís con nosotros? Hay una fiesta.
Un amigo ha terminado hoy un rodaje.
- Estupendo. - ¿Te apetece?
Claro. Aunque estaremos un poco apretados, Terry.
- Lo soportaré. - Mete el estómago.
Comprendo que estés loco porAngela.
Es distinta a todas las anteriores.
- Nunca he estado con otra igual. - Y hemos conocido varios bombones.
¿Te acuerdas de Fenella Griffith?
Me la pasaste tú. Inolvidable.
¡No parece que te hiciera un favor enorme!
No he dicho que no fuera deliciosamente depravada.
Angela es aún mejor. Es inocente y también depravada.
De clase trabajadora, pero con clase. ¡Y esa sonrisa!
Míralas, bailando y riendo,
sin pensar en el mañana.
"¿A que la vida es genial?"
¿Sabes de dónde es eso?
Un día llegas a un punto en que ya hay no mañana.
Mira, Terry, tenemos que resolver un asunto.
Cuando ya esté, podremos seguir adelante.
He pensado cómo hacerlo.
Ven aquí.
¿Recuerdas de pequeños, a Bobby North, nuestro vecino?
Recuerdo que era un mal bicho.
- Me enseñó a hacerme una pistola. - ¿Os hicisteis una?
Sí, nos hicimos una pistola de madera,
con una pieza de metal. Disparaba una bala.
Una pistola casera.
¿Era fiable?
Es perfecto. No deja pistas. Cuando has terminado,
quemas la madera, que es casi todo,
y tiras el metal en distintas cloacas.
Pero sólo hay un disparo. Hay que hacer dos. Una para cada uno.
Así, si algo sale mal, tenemos una de reserva.
Bien. Creo que podré conseguir un par de balas.
No hay duda. Dos pistolas cargadas. Es el modo más rápido y limpio.
¿De qué hablabais tan absortos? ¿Planeábais un atentado?
Ven a bailar. Es nuestra canción.
En la pista.
¿Quién ese tío con el que hablabais?
¿Tim? Un escritor. Acaba de vender un guión a un estudio de Hollywood.
No te quitaba los ojos de encima.
- ¿Qué hay de malo? - A su mujer no le habrá entusiasmado.
Era un ligue. ¿Estás cabreado?
Sé lo que estará pensando.
No intereso a los demás como te intereso a ti, lan.
Si no, mi carrera habría despegado hace tiempo.
Angela, siempre estás coqueteando.
No te cabrees conmigo.
Esta noche tenía muchas ganas de llevarte a la cama.
Siento interrumpir. Evan Macy está aquí. Me encanta.
Mataría por su autógrafo, pero no quiero parecer odiosa.
Le conozco. Hice un telefilm con él. Puedo presentártelo.
- ¿En serio? - Claro que sí.
Imagínate. Yo, con dos ases en la mano
y él apuesta, apuesta fuerte, ¿comprendes?
Pero le noto un tic en la mejilla.
Veo las 30.000 libras y gano.
He jugado al póquertoda mi vida y le aseguro
que hay que ser más hábil en el póquer que en el ajedrez.
Martin Burns. Soy amigo de John Fowler.
El productor.
Fuimos juntos a la universidad.
En aquellos tiempos, yo jugaba un póquer de primera.
Usted debe jugar mucho dinero, ¿señor?
A veces.
Conocí a mi ex mujer hace años, en una partida de póquer.
Al dejarme, dijo que yo la desatendía porque prefería jugar.
Mentira,
pero su abogado lo usó como estrategia.
Mi padre me enseñó a jugar al póquer.
Era pobre, llevaba un restaurante en la costa sur.
Por suerte me enseñó los trucos del juego.
Su sueldo no me habría permitido mis gustos caros.
Terry, Kate te busca.
Lan, es Martin Burns. Mi hermano lan.
Parece que los dos somos jugadores. Hay una partida estupenda en Londres.
Les invitaría, pero sólo estaré el fin de semana.
¿Este fin de semana?
Sí, parece que cada vez estoy menos tiempo en Londres.
Pensaba quedarme un mes,
pero debo volver a California.
Es una lástima, si había decidido quedarse.
El deber llama. Y sólo tendré tiempo de cenar con mi anciana madre.
Tiene 91 años. A esa edad puedes fallecer en cualquier momento.
Una gran anciana. Espero llevar sus genes.
Por la vida.
Buena suerte con el póquer.
- Estoy alucinado. - Estás blanco como la leche.
- ¿Cuánto llevabas hablando con él? - Un par de minutos.
- ¿De qué? - De nada, del póquer, de la vida.
Vaya casualidad. Lo último que queríamos era conocerlo.
Siempre dices que la vida da sorpresas.
- ¿Cuánto tardas en hacer las pistolas? - ¡No puedo hacerlo!
Has bebido. Cuando estás borracho, pierdes confianza.
No voy a estar rogándote siempre que lo hagas.
Se va dentro de dos días. ¿Participas o no?
No he dicho que no vaya a hacerlo.
Entonces, cálmate.
¡lan!
Lo he pasado estupendamente.
Angela es un encanto, ¿verdad? No es nada esnob.
Va a llevarme de compras. Me encanta su modo de vestir.
Creía que era caro, pero dice que no.
¿En qué piensas?
En nada.
¿Quién era ese hombre con quien hablabas? ¿Era el Sr. Burns?
- ¿Lo conoces? - Me lo han presentado.
Es simpático.
¿Verdad que conoce a tu tío Howard? ¿Hablabais de eso?
¿Le has dicho que Howard era nuestro tío?
Ha surgido.
Pertenecía al consejo de una fundación de Howard.
Os buscaba poco antes de irnos.
¿Por qué has tenido que soltarlo?
¿Por qué te preocupa tanto? Hemos hablado 2 minutos, o menos.
Aunque no sé si tiene muy buena opinión de tu tío.
Ha estado un poco sarcástico.
¿Ha insinuado algo malo de Howard?
Yo diría que sí.
Se ha sorprendido al saber que eras sobrino suyo.
¡Joder!
Kate, me va a estallar la cabeza.
Has bebido demasiado. Tómate una aspirina.
- Necesito mi codeína. - No puedes mezclar eso.
Joder, ¿dónde la he puesto?
Está en el armario de la cocina.
¿Qué hace ahí? La dejo en su sitio por algo.
Déjala en el botiquín.
No cambies las cosas de sitio, porfavor.
¡Dios mío!
Tiras hacia atrás y lo sueltas.
¿De acuerdo?
Este es su apartamento. En la planta baja, delante.
Si pudiéramos entrar, le sorprederíamos al llegar.
En el garaje tengo herramientas para hacerlo.
Es nuestra gran oportunidad.
- Hagámoslo esta noche. - ¿Estás preparado?
- No soporto la espera. - Tienes razón.
Siempre cena fuera, así que entraremos,
le esperaremos y lo haremos cuando vuelva.
Espero tener agallas.
No me defraudes, Terry.
Es muy fácil. Yo le dispararé.
Después le disparas tú en la cabeza, para asegurarnos.
O le disparas tú y yo le remato.
Es mejor un taxi. Has tenido que dar nombre y dirección.
No, necesitamos un coche esperando, por si algo sale mal.
¿Qué puede salir mal?
No digo que deba salir mal,
pero es mejor un coche, por si acaso.
No se puede coger un taxi si algo sale mal.
Ahí está. Mira.
Vamos.
- Vamos. - Silencio.
Cuidado con ese ventanal.
Y no toques nada.
¿Y ahora, qué?
Tenemos que esperar.
- ¿Quieres un poco? - No. Deja eso, Terry.
- ¿Qué pasa? - Déjalo. No contestes.
Al habla Martin Burns. No estoy. Deje su mensaje después de la señal.
Hola, cariño, soy mamá.
Siento no encontrarte,
pero debo cambiar la cena de mañana para las siete.
Tengo ganas de verte. Hasta pronto.
Terry, ¿en qué piensas?
¿Y si Dios existe, lan?
¿Y si esas noches que pasábamos despiertos,
echados en la oscuridad,
maldiciendo la suerte del ser humano,
y si nos cabreábamos para nada?
No vuelvas la espalda a lo que sabes que en el fondo es verdad,
sólo porque estamos ante un trabajo difícil.
Pero cruzamos la línea.
No hay vuelta atrás, ya te lo dije.
No quiero volverme atrás y tú tampoco.
Tenemos que mirar hacia el futuro. ¡Un taxi!
- Es él. - Sí.
Acuérdate, esperamos a que entre y cierre la puerta.
Luego salimos enseguida, le sorprendemos y lo hacemos.
Lo hacemos. Muy bien, vamos.
Pero el rosbif era exquisito. ¿Puedo tomar una copa?
¡Caramba! ¡Menudo jardín!
- ¿Te gusta? - Es precioso.
Sí, es bonito.
- ¿Lo cuidas tú? - No, el jardinero.
Joder. Habrá que liquidarla también a ella.
Yo no. A ella no.
- Entonces, ¿qué hacemos? - A ella no me la cargo.
Sí, tienes razón. ¿Y qué hacemos?
No puedo matarla sólo porque está aquí.
Sí, estoy de acuerdo.
¡Terry, estamos jodidos!
San Francisco, Los Ángeles...
¿Alguien viaja contigo?
- No, viajo solo. - ¿Necesitas compañía?
- ¿Te apetece un viaje? - Me encantaría.
¿Tienes lo que necesitas?
Si esta noche dormimos en tu casa,
sólo necesito una muda
y el portátil.
Y ya podemos irnos.
Tendremos que hacerlo mañana, en casa de su madre.
Iba a hacerlo, pero ha llegado esa mujer.
Yo lo habría hecho.
Ya has visto que estaba dispuesto.
Sólo había tomado el dinero prestado.
¿Cómo puedes pensar que me lo quedaba?
Era un préstamo.
Y hay un buen premio para ti.
No me digas que no te vendrá bien.
¿De dónde has sacado tanta pasta?
Estoy metido en ciertas operaciones.
¿Qué clase de operaciones?
Ya te lo he dicho, hoteles.
¿No decías que lo de los hoteles se había retrasado?
Esto es un adelanto. ¿Quieres cogerlo?
- ¿De dónde ha salido? - Tú cógelo.
Pronto esto volverá a ir bien y ya no dependerás de mí.
- ¿A dónde vas? - No voy a trabajar aquí siempre.
- ¿Quién va a llevarlo todo? - Papá, no me agobies.
Oye,
ya sabes que te quiero.
He estado pringando aquí estos años,
aunque no es lo mío, por lealtad a ti.
Ya sé que algunos de mis negocios no salieron bien,
pero este es distinto.
Y estoy loco por esa chica.
Es curioso cómo la vida
tiene vida propia.
Tienes razón, lan.
Nadie quiere ser egoísta, pero todos lo somos.
No, tú no.
Lo he sido.
Y creo que la razón es que estaba asustado.
Eres un buen chico. Siempre he pensado que tenías posibilidades.
Los dos sois buenos chicos, tu hermano y tú. Siempre...
Siempre procuré quereros a ti y a Terry
exactamente igual.
Y lo has hecho. Por supuesto que sí.
Papá, no te preocupes por nada.
Todo va a salir bien.
Todo saldrá bien, te lo prometo.
De acuerdo.
Creía que estaba embarazada.
- Falsa alarma. - ¿Embarazada?
Sí, me he retrasado. Y nunca me retraso.
¿Pero no lo estás? Qué alivio.
¿Por qué?
- Sería estupendo. Lo hemos hablado. - Sí, algún día.
Podemos permitírnoslo. Y tu tío te ha ayudado.
Dijiste que podría ayudarte en lo de la tienda de deportes.
Creo que serías un papi estupendo.
Si tuviéramos niños,
podrías enseñarles a jugar al fútbol.
- ¿No tienes hambre? - No mucha, cariño.
- Está muy bueno, pero... - Tu plato preferido.
Lo sé. ¿Me pones un whisky, porfavor?
¿Un whisky?
- No sé si queda. - Está en mi cajón.
Llegas tarde.
Sí, lo siento. Perdona.
¡Joder, has bebido!
Estoy bien.
Dejémoslo así, ¿vale?
Hagámoslo antes de que cambie de opinión.
- ¿Llevas las pistolas? - Aquí están. Y las balas.
Bien, no las cargues ahora. ¿Estás demasiado borracho para esto?
Te digo que estoy bien, ¿vale? Vamos allá.
Le abordamos cuando esté solo,
le disparas tú y luego yo.
Ya sé lo que tengo que hacer. No lo mangonees todo.
¿Podrás seguir con ésto, en tu estado actual?
Preocúpate porti, ¿de acuerdo? Yo me ocuparé de él.
- ¿Tienes la dirección? - Sí, acabemos con esto.
No te preocupes por el restaurante.
Yo te ayudaré, si hace falta.
Anoche soñé con los chicos.
¿Otra vez?
Cuando eran más jóvenes.
Ahí está.
- Vamos a por él. - Espera.
¿No le dejarás ver a su madre por última vez?
Me pones enfermo. Déjale ver a su vieja.
Qué vergüenza, presentarse borracho para una cosa así.
- Hemos perdido la última ocasión. - Le cogeremos cuando salga.
Joder, no te importa nadie más que tú.
No eres más que un jugadorcillo de mierda.
Aunque tengas muchos hoteles, o tu chica esté muy buena.
¿Por qué no cierras el pico?
Seguro que te has metido un puñado de pastillas.
Estoy bien.
Lo mataremos cuando salga.
¡Sr. Burns!
Los recuerdo. Nos conocimos en la fiesta.
Le hemos visto pasar.
- Son los sobrinos de Howard Swann. - Sí.
- ¿Viven por aquí? - No.
- ¿lan? - ¡Hazlo ya!
¿Qué pasa?
¡Terry, hazlo! ¡Ahora!
¿En qué piensas?
En que antes era antes
y ahora es ahora.
Ya está hecho y se acabó.
Y siempre es ahora.
Ha sido mucho más fácil de lo que creía.
No había ni un alma.
Suerte que ha elegido ese camino.
Sí, nadie nos ha visto.
Y hemos hecho lo correcto.
No hemos corrido hacia el coche. Hemos vuelto caminando.
Me he quitado un peso de encima.
Tienes razón, lan.
Esto es "ahora".
Siempre es ahora.
Más vale quemar la cartera.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, vuelve a dormir.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Estaba segura.
¿Hay novedades sobre California?
Podemos salir dentro de 4 o 6 semanas. Hoy hemos firmado.
Fantástico.
Dice el periódico que han matado
al tío que habló contigo en la fiesta.
¿Quién?
Martin Burns, ¿verdad?
¿En serio? Qué extraño.
Nadie vio ni oyó nada.
- ¿No tenía algo que ver con tu tío? - Creo que sí.
¿Qué te parece éste?
¿Tienes que preguntármelo?
Chicos, nunca olvidaré
lo que habéis hecho por mí. Os debo la vida.
Y es un placer el poder pagároslo.
Terry, tú habías pensado
en una tienda de deportes,
si tuvieras ayuda.
No, da igual.
Oye, sonríe un poco.
Lo peor ha pasado. He venido a deciros
que el futuro es color de rosa.
Terry, tío Howard tiene razón.
Basta de poner esa cara.
Ahora podrás perder de vista
al idiota del garaje y hacertu vida.
¿Dónde están? ¿Son ellos?
Angela, estoy muy nervioso.
Encantado de conocerle, señor. Soy lan.
He oído hablar mucho de ustedes.
Hola. ¿Han tenido buen viaje?
Deme su maleta.
Teníamos muchas ganas de venir.
Un chico encantador.
- ¿Cómo os va la obra? - Aún llenamos los fines de semana.
Para ver cómo te desnudas.
- ¿A qué te dedicas, lan? - Hoteles.
- ¿Cuáles? - Tengo un par en California.
Angela dijo que ibais a estar allí una larga temporada.
Espero que muy larga.
¡California! Me muero de hambre. ¿Dónde comemos?
Les llevaré al Claridge's.
- ¿Es bonito? - Precioso.
- Pero invitamos nosotros. - No, hoy es cosa mía.
Gracias. Muy amable.
Tus padres son encantadores.
Sólo pienso en California.
He hablado con tío Howard y todo está encarrilado.
- Es guapa, ¿verdad? - Mucho.
Pero exige mucho mantenimiento.
¿Estarás a la altura?
Espero que sí.
Podría haber elegido a cualquier hombre.
Ya sé que soy muy afortunado.
Siempre me ha asustado la idea
de que podía acabar con un actor muerto de hambre.
Y no tengo nada contra el teatro,
pero un hombre que se abra camino en los negocios...
Hubo una época en que pude hacer inversiones,
pero no tuve agallas para arriesgarme.
Y me pasé la vida al volante de un coche,
llevando a otros.
Ella dice que tienes futuro.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
No lo soporto.
Cálmate. No pasa nada.
Otra pastilla.
No puedes tomartantas con tanto alcohol.
Déjame en paz.
Tengo que quitarme esta sensación de pánico.
¿Por qué tienes que sentir pánico?
¡No lo sé! Pero necesito una pastilla.
Caray, ya no puedo ni dormir bien una noche.
¡Mi coche no tenía esta abolladura!
Tenía que estar ahí.
- Has sido tú. - ¿Cómo coño iba a hacerlo?
¿Lo ha sacado alguien?
- ¿Qué pasa? - ¡Una abolladura! Han sacado mi coche.
¿Quiere callarse?
¡Alguien lo ha sacado!
¡Cuidado a quién señala!
- Tranquilo. - Déjame en paz.
Lo siento Sr. Finn. Se lo arreglaré.
Tengo que hablar contigo.
Pero, ¿qué te pasa?
No me gusta cómo van aquí las cosas últimamente.
¡Eh! ¡Aquí hay otra!
Yo también te echo de menos.
En el Nobu. He reservado para después de la función.
¿Quién será?
Oye, te veré luego. Adiós.
- ¿Estás bien? - Tenemos que hablar.
Has debido llamar. Vienen unos tíos para una conferencia a tres.
Tengo malos pensamientos.
¿Qué malos pensamientos?
Hemos hecho algo horrible.
Joder, ¿quieres olvidarte de eso?
Lo intento, pero...
- No debí dejar que me convencieras. - ¡No te convencí!
Le necesitabas. ¡Los prestamistas te habrían roto las piernas!
Y quizá también a Kate.
Pero a Martin Burns
lo pisamos como a un insecto.
Terry, ahora no podemos discutirlo.
Me esperan dos tíos y una conferencia transatlántica.
No puedo seguir así.
Ya hablaremos. ¿Cómo no estás en el garaje?
Me han dado puerta.
¿Qué quieres decir?
Mi jefe dice que debo tomarme un tiempo libre.
Dice que he estado bajo mucha tensión.
Y gracias por abollar el Jaguar.
Perdona, me olvidé de decírtelo.
Oye,
tienes que tranquilizarte. Deja el alcohol y las pastillas.
No me extraña que tengas problemas.
No puedo pasartodo un día sin beber.
Tienes que irte a casa. Descansa. Te llamaré después.
Nos veremos.
Tienes que calmarte. Te va a dar un infarto.
Entonces me moriré. ¡Pues mejor!
No digas eso. Pero, ¿qué te pasa?
Adelante, chicos, porfavor.
Te llamo después. Superaremos esto.
Esto ya es otra cosa, Terry. Salir de casa.
No aguanto quedarme mucho allí. Piensas demasiado.
Kate dice que ya ni hablas del póquer.
¿Dónde está el Terry de siempre? Lo tuyo es jugar.
No digo que apuestes como loco, pero...
No soy el Terry de antes. Ya no puedo.
Tienes que centrarte.
Que te hayan echado es lo mejor que te ha podido pasar.
Ahora es un buen momento para pensar en poner la tienda de deportes.
Tío Howard dijo que te daría el dinero. Serías tu propio jefe.
Se acabó el arrastrarte. Y te encantan los deportes.
Es verdad.
Quizá tengas razón y necesite un cambio total.
Dedícate a algo sustancial. No puedes estar sin hacer nada.
Creo que lo haré.
Sí, es exactamente lo que necesitas.
Deja la bebida y las pastillas y monta tu propio tinglado.
Y no sólo artículos de deporte. Equipos de fitness.
Ahí está hoy día el dinero.
Ayudando a montar gimnasios privados.
Me gusta tu modo de pensar.
Miras hacia adelante, no hacia atrás.
Tienes un futuro espléndido, Terry. En serio.
No te digo que a veces no haya pensado
en lo que hicimos y no haya alucinado.
Distinguimos el bien del mal.
- ¡Vamos! - ¿Has apostado a ese?
¡Fíjate! ¡Tengo un ganador!
Es el principio de una nueva racha.
Lo presiento, lan.
¿Se encuentra este modelo con el volante a la izquierda,
por ejemplo en California?
Desde luego.
¿Y hay una lista de espera larga?
Creo que unos 3 o 4 meses.
- ¿Puedo? - Adelante, porfavor.
Esta noche has estado fantástica.
Las escenas de cama muy sexis, como siempre.
La hacía con él, pero pensaba en ti para motivarme.
Mañana es la fiesta de Lord Eisley. Ha invitado a toda la compañía.
Te vigilaré de cerca.
Su hijo es un famoso playboy.
Ha invitado a todos para que vayas tú.
- ¿Qué es eso? - Nada.
- Déjame ver. - Te gustaban y te los he comprado.
¡Dios mío, te habrán costado una fortuna!
Tengo que hablar contigo, lan.
Kate, traquilízate. ¿Qué pasa?
Es Terry. Necesito hablar contigo.
¿Ahora?
Sí, ahora. ¿Es posible?
A ver qué puedo hacer. Te llamo enseguida.
¿Ocurre algo?
Tengo que ir a casa de mi hermano. Un problema familiar.
- Espero que nada serio. - No, era Kate.
Ha surgido algo. Iré a tu casa dentro de un rato.
Date prisa.
Quiero mostrarte mi gratitud por los pendientes.
Nos vemos después, ¿de acuerdo?
Me preocupa Terry.
¿Qué pasa?
Es su salud mental.
Le preocupaba quedarse sin trabajo,
pero hemos hablado de poner la tienda de deportes.
Eso no le interesa.
Siempre está enfadado. Habla solo.
No, iba a hablar con tío Howard
para que lo financiara.
Su cabeza no está bien, lan.
Primero dice una cosa y luego otra.
Ya. Pues me sorprendes.
Es portodas las pastillas que toma. Y lo que bebe.
Cree que ha matado a alguien.
¿Qué?
Conocí a una chica que tenía problemas mentales.
Estaba convencida de que había atropellado a alguien. Y no,
pero vivió con esa obsesión. Toda su vida.
¿Y va por ahí
hablando de ese...
...crimen? - Cada vez es peor.
Tiene pesadillas horribles. No se comunica.
Siempre con cara de pena, llorando.
En las carreras se ha recuperado.
Pues al llegar a casa, ha vuelto a lo mismo.
Con esa obsesión de que ha hecho algo horrible.
Y no me deja llamar a un médico.
No, eso no. No llames a un médico.
Si llamas a un médico, podría... Ya me ocuparé yo.
¿Cómo?
Sí, es más serio de lo que pensaba, pero si llamas a un médico,
podría descontrolarse.
- Creo que debería verle un médico. - No lo llames.
Conozco a Terry y eso empeoraría las cosas, ¿comprendes?
Mañana pasaré el día en el campo.
Cuando vuelva, hablaré con Terry
y se pondrá bien.
¿Dónde estarás, si te necesito?
Te lo diré, por si quieres llamarme.
Volveré directamente.
¿También es fan de las tragedias griegas?
Me encantan. Pero resulta raro poder actuar en una.
Es difícil, ¿verdad? ¿Cuál es su preferida, lan?
No las conozco tanto.
Pues la mía es "Medea", de Eurípides.
La mía también. Clitemnestra debe ser el mejor personaje
de todas las obras clásicas.
La mejor versión de los mitos griegos que he visto
fue en forma de ballet, por la compañía de Martha Graham.
¿En serio?
Con el horror, la pena y el miedo aristotélico.
Más visceral en ballet.
Sr. Blaine, su hermano está aquí.
Quiere verle.
- ¿Me permite un momento? - Claro, hágale pasar.
Será urgente, si ha venido aquí.
No, es un pequeño problema familiar.
No tardaré.
- Seguro que no es nada. - Claro.
Su hermano está ahí, Sr. Blaine.
Terry...
¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabías dónde estaba?
Kate tenía la dirección. Tenía que decirte una cosa.
Baja la voz. No quiero que nos oigan.
¿Por qué no me has llamado?
Quiero entregarme, lan.
Hemos quebrantado la ley de Dios.
¿Dios? Terry, ¿qué Dios?
¿Qué Dios, imbécil?
No debí dejarte convencerme.
Yo no te convencí. Deja de engañarte.
Quiero quitarme este peso.
Oye, no puedes hacer esto, Terry.
Destrozarías tu vida, la mía y la de tío Howard.
No os involucraré a vosotros.
Es mi decisión personal.
- No podrás mantenernos al margen. - Sí.
No. Estás alterado, inestable. Tus mentiras se descubrirán.
Hasta he pensado en el suicidio.
- ¿Por qué? - ¡No preguntes siempre lo mismo!
Pues suicídate, pero no nos metas a nosotros.
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
Estás pasando una pequeña depresión, eso es todo.
- Kate quiere que vaya al médico. - No. Yo te ayudaré, si me dejas.
Quiero contárselo a alguien, ¿sabes?
Cumplir mi castigo y liberarme.
Dame un momento para poner mis ideas en orden.
Esperaba que vinieras conmigo, pero si no quieres, lo entenderé.
Dame un momento.
Estoy menos angustiado desde que me he decidido.
¿Estás bien?
¿Quieres venir con nosotros?
Terry y yo discutimos un pequeño problema.
Tenía que hablar con lan de una cosa.
- ¿Seguro? - Sí.
Vuelve, yo no tardaré nada.
Es guapísima. Sería una gran esposa para ti.
Terry, escúchame.
Quiero ayudarte, pero este no es el momento.
- Perdona por aparecer así. - Tranquilo. Quiero escucharte.
Somos una familia. Eres mi hermano.
No me harás cambiar de opinión.
Puede que no. Puede que tú me hagas cambiar la mía.
Pero prométeme que lo discutiremos,
antes de que sigas adelante.
- ¿Prometido? - Prometido.
- ¿Puedo quedarme a tomar una copa? - No es buena idea.
Vete. Te llamaré esta noche.
Llámame esta noche.
No veo otra salida.
¿De qué hablamos?
No sé de qué hablamos.
Hablamos de que queremos sobrevivir.
Pero él es de la familia.
Terry es mi hermano.
Ya lo sé, pero...
hay que detenerle,
antes de que se desenrede todo.
Sí, eso no puedo permitirlo.
No. No.
Es volver a matar.
¿Cómo voy a hacer eso?
Lo mismo de antes, pero mil veces peor.
La rapidez es esencial.
Terry puede estar pringándola mientras maldecimos nuestra suerte.
Tenía razón en una cosa.
Era como cruzar una línea.
No había vuelta atrás.
Tiene que parecer un accidente.
Sí, un accidente o un suicidio.
Murmura.
Está ahí sentado, hablando solo.
Imagina que tú y él tenéis un siniestro secreto,
que le habéis hecho daño a alguien, o algo así.
Creo que se hará daño a sí mismo.
Déjame estar a solas con él.
Terry...
He soñado con Martin Burns.
Terry, escúchame.
He vuelto a soñar
con Martin Burns.
Necesitas un par de días lejos de esto.
Tomar el aire.
El aire del mar. Tú y yo solos.
Mañana saldremos en el barco.
Ya no navegamos nunca.
A eso me refiero.
Nos llevaremos bocadillos y cervezas
y hablaremos,
- de hermano a hermano. - Eso me gusta.
Ojalá entendieras mi punto de vista.
Será estupendo.
Nosotros dos solos.
Angela dice que mañana se llevará a Kate de compras.
La va a ayudar a mejorar su estilo.
Y nosotros nos relajaremos, ¿eh?
Tomaremos el sol. Quizá podamos darnos un baño.
El aire de mar te hará sentir mucho mejor.
Pero no volveremos a ser los mismos.
Ya no hay vuelta atrás.
Ve a decirle a Kate que mañana salimos a navegar.
Venga.
Tengo que decirte una cosa.
Mañana salimos a navegar.
Los dos solos. Lan me lleva en el barco.
¿Te ha dado la buena noticia?
Sí, es una idea maravillosa.
No habéis tenido ocasión de pasar mucho tiempo en vuestro barco.
Y cuando lo comprasteis, estabais ilusionadísimos.
Le he dicho que irás de compras con Angela.
Sí, es un encanto.
Mike Eisley, el de la fiesta, me ha preguntado si íbamos en serio.
Después me ha invitado a un fin de semana en Marruecos.
¿Y qué le has dicho?
Le he dicho que te quería.
Por primera vez en mi vida esas palabras significaban algo.
Te quiero.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Te veo distraído.
Estoy pensando en lo que has dicho.
Y estoy cansado, ¿sabes?
Últimamente has trabajado muchísimo.
Creo que salir en barco
te conviene tanto como a tu hermano.
¿Está bien?
Está deprimido.
Bebe demasiado y se está volviendo huraño.
Kate tiene miedo de que se haga daño.
Quizá debería verle un médico.
No, él se resiste.
No se lo he dicho a Kate, pero habló de suicidio.
Dios mío.
- Lo siento. Es horrible. - Lo sé.
Lo mejor que hemos hecho es comprar este barco.
Kate tiene razón. No lo usamos todo lo que deberíamos.
- Es triste cómo han salido las cosas. - No empieces, Terry.
En serio, lan.
Tomamos la decisión errónea.
Yo creo que no podíamos elegir.
Siempre se puede elegir.
Ahora lo veo.
Al principio no. Pensé,
igual que tú, que no podíamos elegir.
Digamos que tienes razón, aunque no lo creo,
pero pongamos por caso que no elegimos bien.
¿Pongamos por caso?
Te estás engañando, lan.
Su declaración habría enviado a tío Howard a la cárcel de por vida.
Quizá tío Howard merecía la cárcel.
Qué cosas dices.
¡Joder, crees que hemos cometido
un acto antinatural, pero no es así!
La vida humana está llena de violencia
y el mundo es cruel, Terry.
Estás asustado porque te enfrentas
a tu propia naturaleza humana.
Es que no tenía que haberlo hecho.
¿Y por qué lo hiciste?
Tenía que seguir adelante,
como cuando el juego se me va de las manos.
Hago la apuesta como en un sueño.
No soñabas cuando le disparaste.
Oye, cometimos un error, ¿vale?
Pero ya pasó.
Tomamos la decisión errónea.
De acuerdo, pero mortificarnos por eso no lo arreglará.
Martin Burns está muerto. ¡Está muerto!
Anoche llamé a la policía.
¿Qué hiciste?
Les dije que tenía información sobre el asesinato de Martin Burns.
Y dijeron: "¿Quién llama?"
Quise decirles
quién era, pero no lo hice.
Y colgué.
Les llamaré en cuanto vuelva.
¿Por qué vas a hacerlo?
Pero, ¿qué te pasa? Es un suicidio.
¿Te da igual arrastrarnos contigo a tío Howard y a mí?
El orden de las cosas se ha desquiciado.
Y tengo que arreglarlo.
No quiero hablar más de eso.
Hemos venido a relajarnos. A navegary descansar.
Voy a buscar más cervezas.
¿Por qué no lo olvidas de una vez?
¡Lo has estropeado todo, Terry!
¡Lo has estropeado todo!
- ¡Basta! - ¡Podíamos tenerlo todo!
¡lan!
¡Dios mío!
Lo que pensamos que ocurrió, aunque no es seguro,
es que uno mató al otro a propósito, o por accidente,
y después se suicidó. Se ahogó.
Horrible.
El barco apesta a alcohol y pastillas.
No sé. Todos los días hay algo nuevo.
Este me gusta. ¿Qué te parece?
- ¿Me sentaría bien? - A Terry le encantaría.
A los hombres les encanta.
Yo llevaba uno parecido cuando lan me conoció.
Traducción: Guillermo Ramos
Subtítulos: LASERFILM